Il presente sito internet www.museovicodibracciano.it (di seguito “il Sito”) è di proprietà del Comune di Bracciano (di seguito il “Titolare del Sito”). Con l’accesso e l’utilizzo del Sito l’Utente dichiara di conoscere le Note Legali-Termini d’Uso e di accettare di essere vincolato ai termini e alle condizioni d’uso descritte nelle Note Legali e nella licenza CC BY SA.
ll Titolare del Sito si riserva il diritto di modificare il contenuto delle Note Legali-Termini d’Uso in qualsiasi momento e senza preavviso. L’Utente è pertanto invitato a prendere regolarmente visione dell’ultima versione aggiornata delle medesime, disponibile e permanentemente accessibile da qualunque pagina del Sito, cliccando sul collegamento “Note Legali”.
Finalità del Sito
Il Sito è stato realizzato con l’obiettivo di pubblicare dati, documenti ed immagini facenti parte del proprio archivio e degli archivi degli enti partner con riferimento alle attività svolte.
Copyright e licenze – Utilizzo dei contenuti
Il Sito e tutti i contenuti (testi, immagini, filmati, grafiche, marchi, loghi, audiovisivi, ecc., qui di seguito collettivamente il “Contenuto”) sono di proprietà del Titolare del Sito. All’Utente è vietato utilizzare il Sito o il suo Contenuto per scopi diversi da quelli (divulgativi e di ricerca storica) per cui è stato creato.
La visualizzazione, il download e/o qualunque utilizzo dei contenuti pubblicati sul Sito comporta l’accettazione delle presenti Note legali e delle condizioni della licenza con cui sono pubblicati.
Dove non diversamente indicato, alcuni contenuti/materiali pubblicati sul presente Sito sono messi a disposizione alle condizioni delle licenza CC-BY SA 3.0, il cui testo integrale è disponibile al seguente indirizzo: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/it/legalcode.
Questo significa che quei contenuti, ove non diversamente specificato, sono a disposizione e liberamente e gratuitamente scaricabili/disponibili per attività di studio e ricerca ma non per attività commerciali, editoriali, espositive o altro scopo, senza preventiva autorizzazione del Titolare del Sito, a patto che sia sempre citata la fonte e – ove possibile – riportato l’indirizzo web della pagina originale, e che siano condivisi con la stessa licenza. Ogni pagina di contenuto del Sito riporta la dicitura specifica.
Per gli altri contenuti, protetti ai sensi della normativa sul diritto d’autore, è invece specificata la dicitura all rights reserved. Tali materiali/contenuti, non potranno – nemmeno in parte – essere scaricati, riprodotti, copiati, trasmessi, modificati, utilizzati, esposti su altri siti, senza la previa autorizzazione scritta del Titolare del Sito. Ogni uso diverso del Contenuto del Sito rispetto a quelli indicati nel presente Sito deve essere autorizzato per iscritto dal Titolare del Sito.
L’Utente riconosce espressamente tutti i diritti del Titolare del Sito relativi al marchio ed a tutti gli altri segni distintivi del Titolare del Sito presenti nel Sito. Le immagini, i segni distintivi, i nomi commerciali e/o gli elementi grafici relativi a società terze menzionati nel Sito sono di proprietà dei rispettivi titolari e in quanto tali protetti dalle norme sul diritto d’autore e/o registrazioni.
Documenti sul Sito e download
Tutti i documenti pubblicati sul presente Sito sono conformi e corrispondenti agli atti originali. Alcuni dei documenti presenti in questo Sito sono disponibili per lo scaricamento (download), quali ad esempio la documentazione realizzata dal Titolare del Sito: salvo diversa indicazione, sono liberamente e gratuitamente disponibili con licenza CC BY SA. Per i documenti protetti ai sensi del diritto d’autore, viene invece prodotto un avviso come premessa nell’uso degli stessi.
Limitazione di responsabilità:
Privacy
La privacy degli utenti è molto importante. Per questo motivo è stata predisposta un’apposita Informativa sulla Privacy che l’Utente, utilizzando il presente Sito, accetta.
Social Media
Il Titolare del Sito utilizza i social media per finalità comunicative: informa, comunica, ascolta e pubblica contenuti della propria attività di divulgazione e promozione del patrimonio culturale. I contenuti pubblicati comprendono fotografie, video istituzionali, interviste, dati estrapolati dall’archivio, notizie relative all’attività e dei servizi del Titolare del Sito collegati nonché opportunità di coinvolgimento e partecipazione dei cittadini. Attraverso i propri canali social, il Titolare del Sito può condividere e rilanciare contenuti e messaggi di pubblico interesse e utilità pubblicati da altri Utenti del progetto www.museovicodibracciano.it.
I canali social vengono costantemente e sistematicamente monitorati.
Il Titolare del Sito si impegna a gestire spazi di comunicazione e dialogo all’interno dei propri profili nelle diverse piattaforme social chiedendo ai propri utenti il rispetto di alcune semplici regole di correttezza, misura e rispetto.
Nei social media ognuno è responsabile dei contenuti che pubblica e delle opinioni che esprime. Non saranno comunque tollerati insulti, volgarità, offese, minacce e, in generale, atteggiamenti violenti o diffamatori. L’interesse degli argomenti rispetto alle attività di Museo è un requisito essenziale: non è possibile in alcun modo utilizzare questi spazi per scopi diversi da quelli divulgativi. Non sarà tollerata alcuna forma di pubblicità, spam o promozione di interessi privati o di attività illegali e non sono ammessi contenuti che violino il diritto d’autore né l’utilizzo non autorizzato di marchi registrati.
In ogni caso – ove il social media lo permetta – saranno rimossi dallo staff del Titolare del Sito tutti i post, i commenti o i materiali audio/video che presentano un linguaggio non appropriato, minaccioso, violento, volgare o irrispettoso, che presentano contenuti illeciti, offensivi, osceni, ingannevoli, allarmisti, discriminatori, che promuovono o sostengono attività illegali, che violano il copyright.
Di seguito si indicano i profili social ufficiali di Museo civico di Bracciano:
Facebook
Istagram
Comune di Bracciano
NB: Eventuali altri account riferiti al Museo civico di Bracciano non sono da questo gestiti.
Bracciano, 21 novembre 2024
Matteo Minissi, son of the great architect Franco, welcomes us into his family home, where they lived for many years in Bracciano, and tells us about his father. Casa Minissi is a construction of great architectural quality, very distinctive, a sort of ‘glass box’ that intimately dialogues with the surrounding landscape, whose interiors catapult the observer directly into the 1970s.
This special construction, its garden, and the sculptures express beauty in a domestic and private dimension and tell us much about the creativity and genius of the architect Minissi, who was its designer and creator. The house represented for Minissi a place of experimentation: we find here represented, albeit on a small scale, some ideas later used for his most important projects.
Franco Minissi, born in 1919, worked in restoration and museography, subjects in which he was a university professor in Florence and Rome. He interpreted the museum as an instrument of critical reading, close to the theories of Cesare Brandi, always privileging an approach respectful of the monument and the document.
Minissi curated numerous museographic installations and musealization of archaeological sites. Among his most renowned projects are, as mentioned in the video, the renewal of the installations of the National Archaeological Museum of Villa Giulia (1953-1960) and the project for the protection and musealization of the mosaic pavements of the Roman villa del Casale in Piazza Armerina, in collaboration with Cesare Brandi (1957-1963). In the account of his son Matteo, the memory of the great architect blends with the memories of Matteo as a child, giving us a pleasant family portrait of the master, little known and therefore all the more precious.
Amleto Flamini recounts the adventurous story of his father Salvatore, a Bracciano native born at the beginning of the twentieth century who worked as an engine mechanic at the Vigna di Valle Air Force base from 1929 until his retirement, collaborating on several important innovative projects developed at the aeronautical base.
Among these was the F.F.F. motobomba, named after the initials of its designers: Lieutenant Colonel Prospero Freri, Colonel Amedeo Fiore, and chief draftsman Carlo Filpa. It was a self-propelled device, revolutionary for its time, comparable to a torpedo with a spiral trajectory, to be used primarily against vessels in port and at anchor; an example is preserved in the MUSAM Historical Museum of Vigna di Valle.
Mr. Amleto also recounts the epic feats of the T-108 hydroplane, designed by Prospero Freri and his collaborator Giuseppe Funmanick. Freri participated in the 1938 Pavia-Venice Raid, a historic motorboat competition, finishing in second place; Salvatore Flamini was with him. Salvatore’s story reminds us how, with tenacity and will, one can overcome the difficulties that life presents while fulfilling one’s vocation.
Marco Marini shares with the Civic Museum the video interview he and his brother Alessandro conducted in 2017 with their mother Mirella Ferranti, who was the heart and soul of the historic Bar Sabazio from the 1960s onward.
Bar Sabazio, which is still located on Via XX Settembre in Bracciano today, was moved there in the 1960s and became one of the town’s gathering places, but the establishment where the Ferranti family began their business was the Albergo Ristorante Sabazio, which was located on Via Principe di Napoli at the corner with Via Paolo Traversini.
Mrs. Mirella’s memories begin in the 1940s, when she was a child and her family managed the hotel restaurant. Sad memories alternate in her account with amusing anecdotes, always recounted with a smile: the Germans who requisitioned the hotel and took everything away at the end of the war, the dance parties and New Year’s Eve balls of the 1950s, and then the memories connected to the new bar on Via XX Settembre, which was very popular and appreciated for its specialties even by the artists who frequented the town.
Mrs. Iole recalls the period of the Second World War as seen through her eyes as a child. Her parents, farmers, worked on the tenant farms of Prince Odescalchi and lived in a farmhouse in the upper area of Bracciano, at the top of Via Carlo Marchi, which was then open countryside.
In Iole’s memory, the war was felt in Bracciano especially in the period after September 8, 1943, the date of the armistice between Italy and the Allies. For the children, as she was then, the war was experienced with some fear but without great suffering. Bracciano was then a rural town and it was easier to have food compared to the cities.
Iole’s account takes us back to the simple life without means that was lived in those years. The German soldiers are described in their humanity as young men, fed by her mother with homemade bread. Among her memories is also the sacrifice of Sergeant Major Udino Bombieri, partisan, Gold Medal for Military Valor awarded posthumously, and the bombing of Bracciano on June 1, 1944 by the Allies, who while attempting to strike the railway and military installations also hit the cemetery and the building located at number 76 Via Principe di Napoli, where numerous tenants lost their lives.
Clara and Sisto were the owners and managers of the historic norcineria ‘La Moretta’, opened by Clara’s parents Antonio Canini and Vincenza Rugari and active in Bracciano for over sixty years, until 2026. Throughout the period of activity, the norcineria, which takes its name from the nickname given to Vincenza in the town, produced porchetta cooked over wood in the family oven.
Sisto and Clara take turns recounting the family business, starting from when Clara’s father decided to dedicate himself to porchetta production and describing the Bracciano tradition of this beloved food, once produced by multiple vendors with multiple sales stands. Clara becomes emotional recounting the love and pride for her parents’ work.
The tradition of Bracciano porchetta continues today with the business of Clara and Sisto’s son, who runs a fraschetta and continues to produce porchetta for his establishment according to tradition, in the family wood-fired oven.
Mrs. Maria Teresa recounts her youthful experience in the women’s needlework workshop, where she learned her trade, of which she retains a very pleasant memory. The workshop was established, perhaps in 1857, by the will of Princess Sofia Branicka Odescalchi, who entrusted its management to the Sisters of Charity of Saint Vincent de Paul with the aim of training the local young women.
Girls who could afford to continue their education after completing elementary school were admitted, because they had families that could do without their labor contribution, and they remained there until they found work or married. The sisters taught them embroidery; a small section was dedicated to knitting. Time was marked by prayer and song; work was made light by the girls’ laughter.
It is not known where the workshop was originally located; from 1876 it was housed in the Augustinian Convent with access from Piazza del Forno, now Piazza Mazzini, which became municipal property in 1873.
After activities were suspended due to the war, the workshop was reopened in 1947 at the premises on Via Agostino Fausti 2, owned by Prince Odescalchi, under the guidance of Sister Giuseppina Petrucci. A large hall on the second floor accommodated approximately 70 students divided into three age groups, from 12 to 20 years and older, which Maria Teresa remembers well.
In 1953 the management by the Sisters of Charity ended, and in 1954 the workshop was reopened by the Sisters of Divine Love in their convent, where the activity continued until 1968 under the guidance of Mother Elvira and then Mother Palmira. By giving them the opportunity to learn a trade, the women’s needlework workshop constituted for many young women of Bracciano an instrument of emancipation in times when women’s emancipation was taking its first steps in Italy. The legacy of the workshop is still alive in the town through the memories of many of the students and through the presence of the works produced, some of very high quality.
Salvatore Pierini recounts the feast of the Most Holy Savior, one of the oldest and most important celebrations in the town. Since time immemorial, the people of Bracciano have venerated and carried in procession the wooden triptych created in 1315 by Gregorio and Donato d’Arezzo, which depicts the Savior, the Madonna of the Girdle, and several saints including Saint Stephen, patron since 1427 of the town’s oldest parish. The panels, whose copies are still carried in procession today in a seventeenth-century wooden processional structure, bear the coat of arms of the Prefects of Vico, ancient lords of Bracciano and probable patrons.
Originally the feast was held on August 15; since 1718 it has been celebrated on the first Sunday thereafter due to an agreement between the Augustinian friars of Santa Maria Novella and the secular priests of the Chapter of Santo Stefano, which stipulated that on the 15th the friars would hold their own procession dedicated to the Assumption of Mary.
The agreement arose from a dispute between the two religious institutions, which never got along, concerning the Savior triptych itself, kept in Santo Stefano but traditionally carried in procession to the Augustinian church on the evening of August 14 and kept there until the evening of the 15th. The dispute lasted over one hundred and fifty years, until 1797, with dramatic turns, lawyers, lawsuits, and the involvement of bishops and Vatican hierarchies. Although the Augustinians left Bracciano decades ago, the feast continues to be traditionally celebrated on the first Sunday after August 15.
Salvatore recounts the legend of the discovery of the panels of the Most Holy in the sixteenth century by a farmer who was plowing. The same legend associated with the Savior is found in other places, for example in Viterbo, and may perhaps be traced to the importance that confraternities of herdsmen and farmers once held in an essentially rural world.
Salvatore was for years one of the porters who carry the triptych in procession, and with his experience he now plays an important role: he is the one who guides the porters in the delicate and complex operations necessary to bring the large processional structure out of and then back into the church of Santo Stefano, and who directs them during the procession.
Mr. Salvatore recalls his childhood games in the early 1950s: playing ball in Piazza Mazzini, ‘nizza,’ and others. The perspective is, naturally, masculine, with games that favor manual skill and competitiveness.
Salvatore’s memories reveal the inexhaustible capacity of children of that time to invent games with simple and recycled objects and their ability to form groups in the places of the town’s historic center that represented their social spaces. The account also reflects some old trades, some of which have now disappeared, such as the ‘facocchio.’
Mrs. Laura tells us about the Feast of San Liberato, one of the most beloved by the community, which took place on the San Liberato estate, owned by the Sanminiatelli counts. The location is at kilometer 20 of Via Settevene Palo, First Section. Within the estate were originally the small ninth-century church and a large meadow overlooking the lake; several paths led there from nearby places.
The splendid current garden, designed by the great English landscape architect Russel Page, was commissioned in the 1960s by Count Sanminiatelli and his wife, Princess Maria Odescalchi.
On the first Thursday of March, the noble family made the location available for the enjoyment of the population. People arrived at San Liberato from Bracciano and neighboring towns along the paths that converged on the estate with whatever means were available to them, but especially on foot, singing and carrying baskets and bundles full of food. Laura Polidori recounts that after greeting the Saint, people would gather in groups on the large meadow and engage in merry revelry until evening. The celebration was enlivened by the Bracciano Mandolin Orchestra ‘La Primavera,’ founded in 1920 and still active today. Until the early decades of the twentieth century, Bracciano was a rural town, and communal festivities were the only occasions for rest, entertainment, and socializing during which, with the strict family control relaxed, first romances could blossom.
The account reveals the cheerful atmosphere of the feast, delighted by food and good wine, of which Laura still preserves a pleasant memory of her youth, and how it was once possible to enjoy oneself in simpler ways than today.
Mr. Mario, like Mrs. Iole Magliani, speaks to us about the period of the Second World War, when he was just a few years old. His memories provide an image of daily life in Bracciano seen through the eyes of a child, yet one in which the full complexity of life in wartime and its horrors can be re-read, such as the difficulty of traveling after September 8, 1943, and the bombing of Bracciano in 1944.
The anecdotes reveal the responsibility entrusted to children in those years; even very young children were often left alone or in the care of older siblings due to their parents’ work needs and were asked to contribute to the management of the household. However, the war also left Mr. Mario with pleasant memories, such as the first candies and chocolates received upon meeting the Allied army.
The Director of the Bracciano Civic Museum, Cecilia Sodano, introduces the project, explaining that it is inspired by the Faro Convention, an important Council of Europe document that reaffirms the right of everyone to participate in cultural life.
The Director notes that the interviewees’ accounts do not always claim historical truth because memory, unlike history, has a direct relationship with the past and is therefore selective and subjective.
The project is a way to preserve fragments of Bracciano’s past that represent part of its collective identity, to be passed on to anyone who wishes to know them, especially the younger generations.
Giuseppe Curatolo takes us to Bracciano in the late 1960s as seen through the eyes of a ‘pimply teenager’. The architect imagines a typical day spent in 1968 on Viale Odescalchi, the street connecting the train station with Via Principe di Napoli, which in those years was the center of social life for the town’s youth.
Giuseppe recalls the places, people, and certain particular events of his adolescence, offering us a snapshot of everyday life, the aspirations, and the attitudes of Bracciano’s youth in the years when the world was going up in flames.
Among the memories is also the making of the film “Simenon,” a crime story shot between Viale Odescalchi and other locations in the town, featuring a murder and American-style car chases, conceived and directed by Socrate Pontanari. The lead actors were the young people who gathered around the bar La Fiorita on Viale Odescalchi, owned by Socrate, which was their meeting place.